1 00:01:30,291 --> 00:01:34,291 www.titlovi.com 2 00:01:37,291 --> 00:01:39,540 - Hier. - Dat is 37 euro. 3 00:01:39,666 --> 00:01:42,082 - Bedankt. - Tot ziens. 4 00:02:04,041 --> 00:02:06,999 IN UW HANDEN 5 00:02:47,166 --> 00:02:49,582 Je hebt vijf berichten. 6 00:02:50,666 --> 00:02:54,374 Bericht ontvangen Zondag de 20e om 10.00 uur 7 00:02:54,541 --> 00:02:57,540 Hoi, ik ben het. Ik vroeg me af hoe het met je ging. 8 00:02:57,708 --> 00:03:01,832 Bel me als je kunt. Houd van je. Het is mama. 9 00:03:02,041 --> 00:03:04,790 Bericht ontvangen dinsdag de 22e. 10 00:03:05,041 --> 00:03:09,374 Het is Michel. Ben je al terug? Ik ben alleen. We kunnen samenkomen. 11 00:03:09,541 --> 00:03:13,457 Bericht ontvangen Woensdag de 23e om 7.00 uur 12 00:03:13,583 --> 00:03:16,332 Ja, het is Caroline. Je zou nu terug moeten zijn. 13 00:03:16,541 --> 00:03:19,040 De Eerste Hulp is vandaag overspoeld. Ik hoop dat je het je herinnert. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,165 Bel als u niet kunt komen. 15 00:03:21,333 --> 00:03:25,790 Bericht ontvangen gisteren om 18:56 uur 16 00:03:25,958 --> 00:03:29,790 Hoi, daar is mama weer. Je moet al dagen geleden terug zijn. 17 00:03:30,041 --> 00:03:32,790 Ik zou graag je stem horen, dus ik maak me geen zorgen. 18 00:03:32,958 --> 00:03:36,207 Geef het maar aan je oude moeder een geruststellend gezoem. 19 00:03:36,375 --> 00:03:39,082 Ze zeggen, "Geen nieuws is goed nieuws", maar... 20 00:03:39,625 --> 00:03:43,540 Hoe dan ook, ik zal je niet lastig vallen. Veel liefde. Ik spreek je snel. 21 00:03:57,958 --> 00:03:59,165 Hallo. 22 00:05:15,541 --> 00:05:17,540 Anna Kuiper. Laat een bericht achter. 23 00:06:35,166 --> 00:06:39,540 Mevrouw Kuiper! Lang niet gezien. Ik begon me zorgen te maken. 24 00:06:39,708 --> 00:06:42,290 Ik heb zojuist mijn reis verlengd. 25 00:06:42,458 --> 00:06:44,790 Ik word verwacht in het ziekenhuis. Prettige dag. 26 00:07:16,541 --> 00:07:18,790 - Hoi. - Wat doe jij hier? 27 00:07:18,958 --> 00:07:21,624 - Ik kwam naar mijn werk. - Het werd tijd. 28 00:07:21,750 --> 00:07:25,457 Ik heb een heleboel berichten voor je achtergelaten. Ik verwachtte je een week geleden. 29 00:07:25,583 --> 00:07:27,874 Ik kon je niet waarschuwen. Maar ik ben nu hier. 30 00:07:28,041 --> 00:07:30,290 Nou, ik heb je vandaag niet nodig. 31 00:07:30,458 --> 00:07:32,707 Je bent er echt weg van. Wat is er met jou? 32 00:07:32,875 --> 00:07:34,082 Sorry. 33 00:07:35,583 --> 00:07:38,207 - Ben je hier morgen? - Zeker. 34 00:07:39,083 --> 00:07:40,415 Hoe was je vakantie? 35 00:07:41,166 --> 00:07:43,457 - Geweldig. - Gelukkig jij! 36 00:07:59,166 --> 00:08:00,207 Mamma? 37 00:08:00,666 --> 00:08:02,624 Lieverd, hoe gaat het? 38 00:08:03,333 --> 00:08:04,540 OK. 39 00:08:04,583 --> 00:08:07,707 En jouw vakantie? Wanneer ben je teruggekomen? 40 00:08:07,875 --> 00:08:09,749 Ik kwam gisteravond laat binnen. 41 00:08:09,916 --> 00:08:12,832 Ik had moeten bellen maar het was ingewikkeld. 42 00:08:13,541 --> 00:08:14,957 Hoe dan ook, het was geweldig. 43 00:08:15,541 --> 00:08:18,040 Het strand was prachtig. Verlaten. 44 00:08:18,208 --> 00:08:19,665 Was je alleen? 45 00:08:20,375 --> 00:08:23,040 Lieverd, je hebt besloten geen kinderen te krijgen. 46 00:08:23,166 --> 00:08:25,624 Je hoeft mannen ook niet op te geven. 47 00:08:27,125 --> 00:08:30,124 Ik kan de gedachte niet verdragen dat je ongelukkig bent. 48 00:08:32,916 --> 00:08:34,582 Maak je geen zorgen, mama. 49 00:08:37,083 --> 00:08:40,874 Het spijt me dat ik er niet was, maar ik... Sterker nog... 50 00:08:42,541 --> 00:08:46,415 - Eigenlijk had ik geen keus... - Wacht even, de deurbel. 51 00:08:55,333 --> 00:08:59,332 Lieverd, Simone kwam langs voor thee. Kan ik je terugbellen? 52 00:08:59,500 --> 00:09:02,540 Ze stuurt je een knuffel. Ze zou je graag zien. 53 00:09:02,666 --> 00:09:04,790 Knuffel haar terug. Bel mij wanneer dan ook. 54 00:09:04,958 --> 00:09:08,124 - Oké, ik hou van je. - Ik ook. 55 00:09:08,291 --> 00:09:09,415 Tot ziens. 56 00:09:31,041 --> 00:09:33,915 - Medische kantoren. - Dit is dokter Anna Cooper. 57 00:09:33,958 --> 00:09:35,957 Ik wil graag met dokter Schwartzberg spreken. 58 00:09:36,041 --> 00:09:38,499 - Psycholoog of osteopaat? - Psycholoog. 59 00:09:38,666 --> 00:09:40,374 Een afspraak maken? 60 00:09:41,083 --> 00:09:42,207 Nee. 61 00:09:42,333 --> 00:09:44,957 Ik moet met hem praten. Het is dringend. 62 00:09:45,208 --> 00:09:49,290 - Hij is weg vandaag. Kan ik een boodschap aannemen? - Laat maar zitten. 63 00:09:52,416 --> 00:09:54,957 Mag ik Michel spreken, alstublieft? 64 00:09:55,166 --> 00:09:57,707 Hij is op een symposium in Finland. 65 00:09:57,875 --> 00:09:59,540 Maar mijn moeder is hier. 66 00:10:00,041 --> 00:10:02,249 Nee, dat is oké. Bedankt. 67 00:10:34,833 --> 00:10:39,249 Ik wil graag een klacht indienen wegens ontvoering en gevangenneming. 68 00:10:39,416 --> 00:10:42,707 OK. Ik bel een officier. Ga zitten. 69 00:10:46,333 --> 00:10:49,374 Ik heb een verklaring voor agent Vecker. 70 00:10:53,958 --> 00:10:55,165 Ja? 71 00:10:58,625 --> 00:11:02,374 Hallo, strafrechtelijk onderzoek officier Bruno Vecker. 72 00:11:02,500 --> 00:11:04,790 Laten we naar een rustiger kantoor gaan. 73 00:11:05,333 --> 00:11:07,665 - Wil je wat koffie? - Wat water, alstublieft. 74 00:11:07,791 --> 00:11:09,665 Koffie en water. 75 00:11:09,791 --> 00:11:10,832 Excuseer mij. 76 00:11:19,166 --> 00:11:22,040 Uw naam, adres en beroep? 77 00:11:22,208 --> 00:11:23,957 Anna Kuiper, 78 00:11:24,791 --> 00:11:27,790 Portalisstraat 22, in het 8e arrondissement. 79 00:11:29,750 --> 00:11:32,665 - Jouw beroep? - Chirurg, verloskundige 80 00:11:32,916 --> 00:11:34,749 in het Georges Brassens-ziekenhuis. 81 00:11:37,041 --> 00:11:38,290 Oké... 82 00:11:40,041 --> 00:11:43,540 Heb je enig idee? wie waren de daders? 83 00:11:46,833 --> 00:11:48,165 Ja. 84 00:11:48,416 --> 00:11:50,540 Kent u hun identiteit? 85 00:11:52,916 --> 00:11:54,832 Zijn identiteit, ja. 86 00:11:56,583 --> 00:12:01,040 OK. Kun je mij vertellen, zo precies mogelijk: wat is er gebeurd? 87 00:12:01,791 --> 00:12:03,124 Het was 9 juni. 88 00:12:04,125 --> 00:12:06,457 Ik kwam laat thuis, ik was op de Eerste Hulp. 89 00:12:08,291 --> 00:12:10,249 Rond middernacht. 90 00:12:26,166 --> 00:12:27,499 Blijf stil! 91 00:12:29,375 --> 00:12:31,332 Beweeg niet, anders snij ik je. 92 00:12:37,458 --> 00:12:39,040 Handen achter je rug. 93 00:12:45,166 --> 00:12:46,582 We gaan uit. 94 00:12:58,125 --> 00:12:59,332 Beweeg niet. 95 00:15:07,625 --> 00:15:08,707 Jouw horloge. 96 00:15:13,791 --> 00:15:15,540 Ook jouw ding. 97 00:17:15,166 --> 00:17:16,665 Pardon, ik... 98 00:17:17,166 --> 00:17:18,915 Mag ik iets zeggen? 99 00:17:19,916 --> 00:17:24,124 Ik denk dat je een fout hebt gemaakt. Ik weet niet waarom ik hier ben. 100 00:17:24,541 --> 00:17:27,832 Ik heb niets gedaan. Ik ben een dokter. Als je losgeld wilt... 101 00:17:27,958 --> 00:17:29,874 Ik ben niet de juiste persoon. 102 00:17:31,958 --> 00:17:33,540 De mensen zullen zich zorgen maken als ik weg ben. 103 00:17:35,791 --> 00:17:37,082 Mensen? 104 00:17:38,166 --> 00:17:40,332 Mijn man. Ik moet contact met hem opnemen. 105 00:17:50,125 --> 00:17:51,582 Wat is zijn nummer? 106 00:17:51,750 --> 00:17:53,540 - Mijn man? - Ja. 107 00:17:53,666 --> 00:17:56,707 06 07 72... 108 00:17:58,291 --> 00:17:59,957 Doe dit niet... 109 00:18:07,166 --> 00:18:08,540 Houd op! 110 00:18:10,291 --> 00:18:13,582 Je hebt geen echtgenoot. Ik weet dat je op vakantie bent. 111 00:18:15,041 --> 00:18:16,832 Wat heb je? Vrienden? 112 00:18:16,916 --> 00:18:18,290 Nee! 113 00:18:18,541 --> 00:18:19,957 Je bent helemaal alleen. 114 00:18:20,208 --> 00:18:22,665 Niemand zal naar je zoeken. Vergeet het! 115 00:19:00,916 --> 00:19:03,332 Ik ben vergeten iets te drinken mee te nemen. 116 00:19:06,708 --> 00:19:07,874 Nee... 117 00:19:07,958 --> 00:19:09,165 Vanmorgen, 118 00:19:10,333 --> 00:19:12,332 Ik heb toch koffie voor je meegenomen? 119 00:19:13,666 --> 00:19:15,207 Ik wil wat water. 120 00:19:17,375 --> 00:19:18,624 Wil je wat water? 121 00:19:22,333 --> 00:19:24,207 Ik ben zo onhandig! 122 00:19:32,375 --> 00:19:34,874 Ik denk dat je niet onhandig kunt zijn, toch? 123 00:20:19,916 --> 00:20:22,915 Als je niet van shoarma houdt, je kunt oprotten! 124 00:20:26,750 --> 00:20:29,040 Ik vind het echt leuk om je zo te zien. 125 00:20:32,416 --> 00:20:34,082 Bang. 126 00:20:36,291 --> 00:20:37,540 Het is een soort verandering. 127 00:20:46,125 --> 00:20:47,290 Oké... 128 00:20:49,583 --> 00:20:51,165 Licht uit! 129 00:21:34,791 --> 00:21:35,915 Shit! 130 00:22:20,291 --> 00:22:21,624 Ben je klaar? 131 00:22:45,875 --> 00:22:47,790 Ik wil je pijn doen. 132 00:22:48,375 --> 00:22:50,207 Maar ik weet niet hoe. 133 00:22:51,083 --> 00:22:52,915 Ik wil je breken. 134 00:22:55,041 --> 00:22:57,707 Je hebt mijn leven verpest, nu zal ik de jouwe vernietigen. 135 00:23:00,083 --> 00:23:03,290 Ik ga je laten lijden. Ik ga je vermoorden. 136 00:23:04,125 --> 00:23:05,665 Dan pleeg ik ook zelfmoord. 137 00:23:06,333 --> 00:23:09,540 Ik weet niet wie je bent. Ik behandel veel mensen. 138 00:23:10,458 --> 00:23:12,582 Ik kan me niet iedereen herinneren. 139 00:23:14,791 --> 00:23:18,290 - Je redt mensen, hè? - Ik probeer ze te helpen. 140 00:23:20,041 --> 00:23:21,749 Dat zou goed zijn geweest. 141 00:24:07,666 --> 00:24:09,957 Het is walgelijk. Ik heb geen honger. 142 00:24:19,666 --> 00:24:21,457 Wat is het plan hier? 143 00:24:23,500 --> 00:24:25,374 Ben je nu in hongerstaking? 144 00:24:27,750 --> 00:24:29,790 Denk je dat dat iets zal veranderen? 145 00:24:34,875 --> 00:24:37,540 Als je zelfmoord pleegt, dat vind ik prima. 146 00:24:39,291 --> 00:24:41,249 Dat doet bij mij een belletje rinkelen. 147 00:24:42,208 --> 00:24:43,332 Jij niet? 148 00:26:05,541 --> 00:26:07,707 Genoeg! Ik heb honger. 149 00:26:08,541 --> 00:26:09,874 "Ik heb honger"? 150 00:26:10,083 --> 00:26:11,790 Ik heb verdomde honger! 151 00:26:25,125 --> 00:26:27,165 Mijn naam is Yann Ochberg. 152 00:26:28,875 --> 00:26:30,540 We hebben elkaar twee jaar geleden ontmoet. 153 00:26:38,791 --> 00:26:40,374 Het komt bij je terug. 154 00:27:12,208 --> 00:27:15,832 Dat heeft de rechtbank bepaald Er was geen sprake van een medische fout. 155 00:27:26,458 --> 00:27:30,165 Luister, geen enkele operatie is 100% risicovrij. 156 00:27:32,500 --> 00:27:36,332 Meestal verlopen ze vlot. Maar soms gebeuren er ongelukken. 157 00:27:36,875 --> 00:27:38,624 En mensen sterven. 158 00:27:40,041 --> 00:27:42,540 Jaarlijks krijgen 700.000 mensen een contract 159 00:27:42,666 --> 00:27:45,540 ziekenhuisinfecties in Frankrijk. 160 00:27:46,541 --> 00:27:50,582 Dat is 7% van alle patiënten, 4.000 sterven na kleine operaties. 161 00:27:51,916 --> 00:27:54,749 In ob-gyn is dit slechts 0,9%. 162 00:27:55,458 --> 00:27:57,790 Ik begrijp dat soort praatjes niet. 163 00:28:02,625 --> 00:28:04,374 Ik heb mijn best gedaan. 164 00:28:09,541 --> 00:28:11,790 Ik help mensen door ze te opereren. 165 00:28:11,875 --> 00:28:12,957 Daarna, 166 00:28:13,375 --> 00:28:15,957 het is niet mijn verantwoordelijkheid. Ga naar een priester 167 00:28:16,166 --> 00:28:18,540 of een psychiater of wie dan ook. 168 00:28:26,375 --> 00:28:29,207 Ik zal nooit weten of het jouw schuld was of niet. 169 00:28:30,750 --> 00:28:32,874 Maar jij bent degene die gaat betalen. 170 00:29:00,375 --> 00:29:02,707 Ik begrijp dat je wraak wilt. 171 00:29:08,166 --> 00:29:10,540 Ik neem de verantwoordelijkheid. 172 00:29:11,250 --> 00:29:12,957 Daarvoor is het te laat. 173 00:29:14,083 --> 00:29:16,665 Laat het vallen. Ik weet dat het je niets kan schelen. 174 00:29:17,125 --> 00:29:20,832 Ik had je kunnen vergeven maar je kwam niet eens naar de rechtszaak. 175 00:29:22,208 --> 00:29:23,540 Dat ik niet kan vergeven. 176 00:29:26,125 --> 00:29:28,624 Op menselijk vlak is jij bent een stuk stront. 177 00:29:30,791 --> 00:29:33,207 En jij wilt mij beter maken? 178 00:29:34,541 --> 00:29:38,124 Ik wil er gewoon mee om kunnen gaan. Ik geef geen fuck om jou. 179 00:29:50,791 --> 00:29:52,582 Dus wat doen we nu? 180 00:29:54,916 --> 00:29:56,415 Wij wachten. 181 00:29:58,750 --> 00:30:00,915 Wij doen helemaal niets. Wij wachten. 182 00:30:13,500 --> 00:30:15,582 Wat is die walgelijke geur? 183 00:30:17,458 --> 00:30:19,874 Het is onmenselijk om met die geur te leven. 184 00:30:21,833 --> 00:30:23,915 Je moet jezelf niet laten gaan. 185 00:30:26,333 --> 00:30:28,040 Pak je emmer. 186 00:30:38,875 --> 00:30:39,915 Naar rechts. 187 00:31:13,333 --> 00:31:15,207 Ik heb wat kleren nodig. 188 00:31:16,541 --> 00:31:18,874 Je had een koffer moeten meenemen. 189 00:31:46,125 --> 00:31:47,540 Geen rijst en pasta meer. 190 00:31:50,250 --> 00:31:52,540 Breng me iets nieuws. Een salade. 191 00:31:52,708 --> 00:31:54,540 Een appel zou perfect zijn. 192 00:31:57,875 --> 00:32:01,082 Hier is een verandering van kleding. Ze zijn van mij. 193 00:32:02,458 --> 00:32:04,374 Dat zal dus niet perfect zijn. 194 00:32:13,541 --> 00:32:15,749 Je had gelijk, je ziet er verschrikkelijk uit. 195 00:32:26,583 --> 00:32:28,749 Ik begrijp niet wat je wilt. 196 00:32:29,708 --> 00:32:33,249 Ik had het mis, Ik had gevoeliger moeten zijn. 197 00:32:33,833 --> 00:32:37,749 Maar je kunt mij hier niet houden. Het dient geen doel. 198 00:32:40,666 --> 00:32:42,374 Ik kan je niet laten gaan. 199 00:32:43,416 --> 00:32:44,499 Het is te laat. 200 00:32:45,166 --> 00:32:47,165 Laat me met rust. Ik ben moe. 201 00:33:30,541 --> 00:33:32,832 Wat dacht je van een biertje? Wij kunnen proosten! 202 00:33:33,083 --> 00:33:34,249 Nee. 203 00:33:35,958 --> 00:33:37,540 Je bent zo gespannen. 204 00:33:45,500 --> 00:33:47,624 Mijn excuses. 205 00:33:49,250 --> 00:33:50,415 Daar. 206 00:33:54,541 --> 00:33:56,624 Vreemd, het heeft geen effect. 207 00:34:01,791 --> 00:34:03,874 Ik ben niet bang voor jou. 208 00:34:04,083 --> 00:34:06,707 Je bent niet in staat iemand pijn te doen. 209 00:34:06,791 --> 00:34:08,915 Als je mij wilde vermoorden, je zou het gedaan hebben. 210 00:34:10,208 --> 00:34:11,499 Heb ik het mis? 211 00:34:16,125 --> 00:34:18,707 Maar je maakt een grote fout. 212 00:34:19,625 --> 00:34:20,790 Ga daar niet heen. 213 00:34:23,291 --> 00:34:24,707 Genoeg! 214 00:34:25,291 --> 00:34:29,332 Je hebt de slechte dokter ontvoerd. Je kunt trots zijn. 215 00:34:29,625 --> 00:34:31,290 Stil! 216 00:34:37,708 --> 00:34:39,624 Denk aan uw kind. 217 00:34:40,208 --> 00:34:41,624 Ze is een meisje, nietwaar? 218 00:34:44,666 --> 00:34:47,540 Praat niet over mijn dochter! 219 00:34:50,625 --> 00:34:54,499 Ik ben niet bang. Je bent gewoon een zielige verliezer. 220 00:34:55,166 --> 00:34:56,540 O ja? 221 00:34:56,666 --> 00:34:59,957 Kijk niet meer naar mij als een stuk stront! Stop! 222 00:35:01,416 --> 00:35:03,540 Maak je geen zorgen, je zult kraken. 223 00:35:03,958 --> 00:35:06,707 Je zult zien hoe vernedering voelt! 224 00:35:07,541 --> 00:35:08,707 Ga door! 225 00:35:11,875 --> 00:35:14,540 Gooi mij weg! 226 00:35:15,916 --> 00:35:17,665 Doe het! Doe het! 227 00:35:20,083 --> 00:35:25,415 Kijk naar mij! 228 00:35:25,583 --> 00:35:29,165 Blijf doorgaan! Open je ogen! 229 00:35:31,208 --> 00:35:32,290 Neuken! 230 00:35:39,541 --> 00:35:41,249 Het is allemaal jouw schuld! 231 00:36:33,333 --> 00:36:35,249 Ik heb medicijnen voor je gekocht. 232 00:36:39,166 --> 00:36:42,457 Dit is soep, dat is een pijnstiller. 233 00:36:45,083 --> 00:36:46,832 Wil je wat soep? 234 00:36:47,208 --> 00:36:49,082 Laat me met rust. 235 00:37:06,041 --> 00:37:07,957 Wil je niet eten? 236 00:37:19,166 --> 00:37:20,540 Het spijt me. 237 00:39:17,458 --> 00:39:19,332 Wil je niets zeggen? 238 00:39:21,208 --> 00:39:22,540 Iets? 239 00:39:25,666 --> 00:39:27,832 Beledig mij of zoiets. 240 00:39:32,625 --> 00:39:34,207 Zeg iets. 241 00:39:34,375 --> 00:39:36,249 Het maakt me gek. 242 00:39:48,833 --> 00:39:51,665 Eerlijk gezegd had ik liever hoe je was. 243 00:39:51,833 --> 00:39:55,249 Toen je dat deed je trotse doktersroutine of wat dan ook. 244 00:39:57,875 --> 00:39:58,915 Weet je dat nog? 245 00:40:09,083 --> 00:40:10,499 Ik kan ook ophangen. 246 00:40:24,375 --> 00:40:25,499 Ga niet. 247 00:40:27,208 --> 00:40:28,832 Laat mij niet alleen. 248 00:41:54,833 --> 00:41:56,790 Het spijt me van wat ik heb gedaan. 249 00:41:57,625 --> 00:42:00,124 Ik wilde niet... Ik bedoel, ik wilde... 250 00:42:00,291 --> 00:42:01,957 maar niet zo. 251 00:42:03,541 --> 00:42:05,624 Ik zou je graag willen laten gaan, maar nu... 252 00:42:05,791 --> 00:42:07,624 Ik denk niet dat ik dat kan. 253 00:42:09,541 --> 00:42:12,082 Nu ben je net zo klote als ik. 254 00:42:12,250 --> 00:42:14,249 Maar ik voel me nog erger. 255 00:42:16,291 --> 00:42:17,540 Dus daar. 256 00:42:42,375 --> 00:42:43,874 Ik ben boos op je. 257 00:42:47,500 --> 00:42:48,624 Ik ook. 258 00:43:12,375 --> 00:43:14,165 Ik heb een bijna perfecte maaltijd gemaakt. 259 00:43:22,041 --> 00:43:23,207 Jij ook? 260 00:43:24,291 --> 00:43:25,915 Heb je gegeten? 261 00:43:34,541 --> 00:43:36,290 Ik ben geen geweldige kok. 262 00:43:39,208 --> 00:43:40,790 Je wordt beter. 263 00:43:47,541 --> 00:43:49,249 Ik ook niet. 264 00:43:50,208 --> 00:43:51,707 Ik ben een vreselijke kok. 265 00:43:53,666 --> 00:43:55,832 Mijn man heeft het allemaal gedaan. 266 00:43:57,625 --> 00:43:58,957 Is hij dood? 267 00:43:59,208 --> 00:44:02,499 Nee, hij is getrouwd en heeft drie kinderen. 268 00:44:03,083 --> 00:44:04,749 Hij maakte de verloren tijd goed. 269 00:44:08,250 --> 00:44:09,665 Heb je geen kinderen? 270 00:44:09,833 --> 00:44:11,082 Nee. 271 00:44:15,500 --> 00:44:17,707 Je bent niet zo goed op de hoogte. 272 00:44:19,166 --> 00:44:20,415 Nee, 273 00:44:20,541 --> 00:44:22,124 niet erg. 274 00:44:32,125 --> 00:44:33,832 Nee, ik heb geen kinderen. 275 00:44:36,291 --> 00:44:38,290 Ik was te veel bezig met mijn werk en toen... 276 00:44:38,458 --> 00:44:40,415 Ik had er niet echt zin in. 277 00:44:42,666 --> 00:44:44,832 Misschien was je dan minder egoïstisch geweest. 278 00:44:46,833 --> 00:44:49,290 Misschien vind ik het leuk om egoïstisch te zijn. 279 00:44:52,666 --> 00:44:54,165 En eenzaam zijn? 280 00:45:02,958 --> 00:45:04,415 Ik heb een probleem. 281 00:45:05,958 --> 00:45:08,874 Als ik je laat gaan, je zult naar de politie rennen. 282 00:45:10,291 --> 00:45:12,874 Ik wil je ervan weerhouden om te gaan, maar... 283 00:45:13,541 --> 00:45:15,082 Ik weet niet hoe. 284 00:45:17,625 --> 00:45:19,249 Wat moet ik doen? 285 00:45:24,083 --> 00:45:26,249 Vraag het mij niet. 286 00:45:29,541 --> 00:45:33,957 Ik zeg gewoon: ‘Laat me gaan. Ik ga niet naar de politie. 287 00:45:35,291 --> 00:45:37,707 "Er is geen risico." Maar ik weet niet zeker of ik dat wel zou kunnen. 288 00:45:40,625 --> 00:45:42,290 Dat is oprecht. 289 00:45:44,583 --> 00:45:46,832 Het helpt niet, maar het is oprecht. 290 00:46:56,041 --> 00:46:58,040 Het water is heet. Maak er het beste van. 291 00:47:01,250 --> 00:47:03,540 Klop gewoon aan als je koffie wilt. 292 00:47:05,583 --> 00:47:07,124 Ik heb wat thee gekocht. 293 00:47:08,291 --> 00:47:09,415 Heeft u liever thee? 294 00:47:10,916 --> 00:47:12,374 Ja, dat doe ik. 295 00:47:13,250 --> 00:47:14,874 Ik zou er graag een paar willen. 296 00:47:19,416 --> 00:47:20,957 Ik zal wassen. 297 00:47:22,125 --> 00:47:23,540 Ik laat je met rust. 298 00:47:29,291 --> 00:47:31,457 Mijn dochter heet Juliette. 299 00:47:33,375 --> 00:47:35,207 Ze woont bij mijn moeder. 300 00:47:36,833 --> 00:47:38,332 Zie je haar? 301 00:47:39,375 --> 00:47:40,582 Nee. 302 00:47:41,916 --> 00:47:43,124 Niet veel. 303 00:47:44,208 --> 00:47:46,415 Ik heb haar al een jaar niet gezien. 304 00:47:47,125 --> 00:47:50,749 Ik heb het geprobeerd, maar ik was te dronken. Mijn moeder liet mij niet binnen. 305 00:47:52,041 --> 00:47:53,457 Ze had gelijk. 306 00:47:55,208 --> 00:47:57,290 Nu is het ingewikkelder. 307 00:47:57,958 --> 00:47:59,749 Je zou haar moeten zien. 308 00:48:02,541 --> 00:48:04,332 Ik durfde niet terug te bellen. 309 00:48:09,541 --> 00:48:13,249 Je hebt geen kinderen, Het is moeilijk uit te leggen hoe het is 310 00:48:14,541 --> 00:48:16,624 niet van je kind kunnen houden. 311 00:48:17,250 --> 00:48:18,915 Ik wil van haar houden. 312 00:48:23,916 --> 00:48:27,040 Maar aangezien ik niet om mijn vrouw heb gerouwd, 313 00:48:27,708 --> 00:48:29,082 Ik zal nooit beter worden. 314 00:48:30,166 --> 00:48:32,457 Is dat niet wat uw psychiaters zeggen? 315 00:48:36,666 --> 00:48:38,790 Je kunt niet weten hoe het is om... 316 00:48:40,791 --> 00:48:44,124 niet van je kind kunnen houden Omdat je boos op haar bent. 317 00:48:47,416 --> 00:48:48,832 En dat komt door jou. 318 00:48:51,916 --> 00:48:54,082 Het was een verdomde keizersnede! 319 00:48:57,208 --> 00:48:58,957 Je had haar moeten redden. 320 00:49:56,125 --> 00:49:57,582 Alsjeblieft, vergeef me. 321 00:50:00,791 --> 00:50:03,874 Vergeef me voor alles wat ik niet kon doen. 322 00:52:43,583 --> 00:52:45,582 Hij heeft nooit geprobeerd je aan te raken? 323 00:52:45,750 --> 00:52:46,874 Pardon? 324 00:52:48,333 --> 00:52:50,874 Heeft hij nooit fysieke vooruitgang geboekt? 325 00:52:51,083 --> 00:52:53,040 - Of misbruik van je gemaakt? - Nee. 326 00:52:58,458 --> 00:53:01,582 Waarom denk je dat hij je liet gaan? 327 00:53:01,875 --> 00:53:03,915 Bedoel je opzettelijk? 328 00:53:04,958 --> 00:53:07,665 Ik denk dat hij gewoon vergeten is de deur op slot te doen. 329 00:53:08,541 --> 00:53:12,415 Ik zou verrast zijn. Hij is het nooit eerder vergeten. 330 00:53:13,375 --> 00:53:14,540 Nee. 331 00:53:14,625 --> 00:53:17,874 Ik weet het niet waarom hij mij op dat moment liet gaan. 332 00:53:18,541 --> 00:53:21,040 - Betekenis? - Ik weet het niet... 333 00:53:21,500 --> 00:53:22,540 Op welk punt? 334 00:53:23,750 --> 00:53:26,540 Op dat moment, toen ik wegging. 335 00:53:28,750 --> 00:53:30,915 Ik weet niet wat je wilt. 336 00:53:41,041 --> 00:53:42,290 Luister, 337 00:53:44,083 --> 00:53:46,707 als je liegt, heeft het geen zin. 338 00:53:46,875 --> 00:53:50,040 En als je iemand beschermt, het is nog erger. 339 00:53:50,208 --> 00:53:52,040 Wie denk je dat ik ben? 340 00:53:53,708 --> 00:53:56,332 Wat wil je nog meer? Ik kwam hier 341 00:53:56,458 --> 00:53:59,040 om een aanklacht in te dienen wegens ontvoering en nu... 342 00:53:59,250 --> 00:54:00,915 - Kalmeer. - Raak mij niet aan! 343 00:54:01,250 --> 00:54:02,832 Ga alsjeblieft zitten. 344 00:54:06,833 --> 00:54:10,374 Als je nu weggaat, uw klacht wordt niet geregistreerd. 345 00:55:47,625 --> 00:55:49,415 Sorry, stoor ik u? 346 00:55:49,583 --> 00:55:52,290 Geen probleem, Ik hoor hier niet te zijn. 347 00:55:52,708 --> 00:55:54,915 - Ik ga. - Doe geen moeite. 348 00:55:55,625 --> 00:55:59,249 Ik neem gewoon dit bestand. Ik neem een ​​paar dagen vrij. 349 00:55:59,375 --> 00:56:02,457 Ik zal jullie afspraken nog een keer uitstellen. 350 00:56:02,541 --> 00:56:04,457 Ik houd je op de hoogte. 351 00:56:04,583 --> 00:56:06,707 - Bedankt. - Geen probleem. 352 00:56:39,833 --> 00:56:42,332 Ik ben op zoek naar meneer Ochberg. 353 00:56:43,250 --> 00:56:47,082 Hij woont hier niet meer. Hij is een jaar geleden verhuisd. 354 00:56:47,250 --> 00:56:49,207 Heb jij zijn nieuwe adres? 355 00:56:49,375 --> 00:56:52,207 Ik weet niet waar hij heen is gegaan. Geen idee. Sorry. 356 00:56:52,375 --> 00:56:56,124 Is er een buurman die mij kan helpen? 357 00:56:56,333 --> 00:56:59,415 Daar is niet veel kans op, gezien zijn gedrag. 358 00:56:59,541 --> 00:57:00,790 Tot ziens. 359 00:57:07,041 --> 00:57:08,082 - Hallo? - Hallo? 360 00:57:08,583 --> 00:57:10,207 - Hallo? - Hallo, hallo. 361 00:57:10,958 --> 00:57:12,415 - Mag ik spreken met... - Hallo? 362 00:57:12,791 --> 00:57:13,915 Mevrouw Ochberg? 363 00:57:14,125 --> 00:57:15,249 Ja. 364 00:57:16,125 --> 00:57:18,707 Hallo, ik probeer uw zoon te bereiken. 365 00:57:18,875 --> 00:57:21,832 - Wat is er gebeurd? - Niets, maak je geen zorgen. 366 00:57:22,916 --> 00:57:25,749 Ik wil hem graag bereiken maar ik ben zijn nummer kwijt. 367 00:57:26,583 --> 00:57:27,749 Wie ben je? 368 00:57:29,416 --> 00:57:30,915 Ik ben een vriend. 369 00:57:31,375 --> 00:57:32,707 Het is persoonlijk. 370 00:57:34,583 --> 00:57:36,832 U kunt een bericht voor hem achterlaten. Jij bent...? 371 00:57:37,083 --> 00:57:40,582 - Anna. Hij heeft mijn nummer. - Ik zal het hem vertellen. 372 00:57:56,041 --> 00:57:59,290 Het spijt me dat ik u stoor. Het is weer Anna, de vriendin van Yann. 373 00:57:59,458 --> 00:58:03,332 Heb je hem mijn bericht gegeven... hem vragen mij te bellen? 374 00:58:03,500 --> 00:58:05,540 Ja, ik heb het bericht voor hem achtergelaten. 375 00:58:06,125 --> 00:58:07,374 OK. 376 00:58:07,916 --> 00:58:11,540 Ik weet hoe het is om op zijn telefoontje te wachten. 377 00:58:11,666 --> 00:58:13,790 Oké, bedankt. 378 01:01:09,541 --> 01:01:12,582 Hallo? 379 01:01:13,750 --> 01:01:15,874 Ik weet dat jij het bent. Waar ben je? 380 01:01:50,083 --> 01:01:51,124 Hallo? 381 01:01:58,583 --> 01:01:59,957 Praat met mij. 382 01:02:05,625 --> 01:02:07,082 Hang niet op. 383 01:02:07,875 --> 01:02:09,290 Blijf aan de lijn. 384 01:02:42,416 --> 01:02:43,707 - Hallo? - Het is Caroline. 385 01:02:44,791 --> 01:02:47,790 Wat is er met jou? Ik had je gisteren verwacht. 386 01:02:48,250 --> 01:02:50,665 - Hallo? Anna? -Carolina... 387 01:02:50,791 --> 01:02:54,915 Je zit in de problemen. Jij krijgt de zak. 388 01:02:55,500 --> 01:02:58,540 - Het spijt me van gisteren. - Ik ben je excuses beu. 389 01:02:58,750 --> 01:03:00,624 Ik heb twee hysterectomieën. 390 01:03:00,833 --> 01:03:03,165 En Harvey is net gecrasht zijn motorfiets. 391 01:03:03,333 --> 01:03:05,415 Kom hierheen, nu meteen! 392 01:03:12,916 --> 01:03:14,165 Gaat het? 393 01:03:27,541 --> 01:03:28,749 Dus? 394 01:03:29,166 --> 01:03:32,124 - En dan? - Dus je bent eindelijk hier. 395 01:03:32,916 --> 01:03:35,790 Het spijt me, ik ben helemaal in de war. 396 01:03:35,958 --> 01:03:38,332 Je bent niet echt bruin geworden! 397 01:03:38,500 --> 01:03:40,249 Totaal zonnebrandcrème. Of ik bak. 398 01:03:40,583 --> 01:03:43,124 Ik wacht op je, we kunnen bijpraten. 399 01:03:43,291 --> 01:03:45,415 Ik moet mijn rapport schrijven. 400 01:03:45,583 --> 01:03:48,207 - Ben je elke avond vrij? - Nee, ik bel je. 401 01:03:48,291 --> 01:03:49,374 Je hebt een vriendje! 402 01:03:52,333 --> 01:03:53,915 Nee. Nee. 403 01:04:50,125 --> 01:04:51,540 Dit is niet leuk. 404 01:04:52,333 --> 01:04:55,165 Jij hebt de volledige controle. Ik ben hulpeloos. 405 01:04:55,333 --> 01:04:57,040 Ik kan je niet eens terugbellen. 406 01:04:58,625 --> 01:05:00,374 Je kunt mijn moeder bellen. 407 01:05:01,666 --> 01:05:03,124 Je bent boos. 408 01:05:03,916 --> 01:05:08,165 Ik wist dat het je kwaad zou maken maar ik moest je vinden. 409 01:05:12,541 --> 01:05:14,290 Het maakte mij eerst kwaad. 410 01:05:15,833 --> 01:05:17,415 Toen moest ik het leuk vinden. 411 01:05:19,083 --> 01:05:21,957 Het is zo lang geleden dat iemand mij lastig viel. 412 01:05:30,333 --> 01:05:32,040 We moeten elkaar zien. 413 01:05:36,083 --> 01:05:37,707 Wil je mij niet zien? 414 01:05:38,625 --> 01:05:39,832 Ja. 415 01:05:40,208 --> 01:05:41,749 Ja, maar wat? 416 01:05:44,875 --> 01:05:47,290 Iets zegt mij De politie kan opduiken. 417 01:05:47,875 --> 01:05:49,665 Ze weten niets. 418 01:05:49,833 --> 01:05:51,707 Waarom ging je dan naar het station? 419 01:05:51,875 --> 01:05:54,957 Voor een praatje? Hoe zijn ze? 420 01:05:55,166 --> 01:05:56,957 Oké, ik ben gegaan. 421 01:05:57,458 --> 01:05:59,749 Maar uiteindelijk, Ik heb geen klacht ingediend. 422 01:06:02,458 --> 01:06:04,415 En stop met mij te volgen. 423 01:06:06,541 --> 01:06:08,582 Ik kan mezelf niet tegenhouden. 424 01:06:10,750 --> 01:06:12,540 Vertrouw je mij niet? 425 01:06:12,875 --> 01:06:14,457 Vertrouw... 426 01:06:17,666 --> 01:06:20,290 En het risico lopen in de gevangenis te belanden? Denk je dat het de moeite waard is? 427 01:06:22,208 --> 01:06:24,832 Als ik jou was, zou ik het risico nemen. 428 01:06:26,458 --> 01:06:28,040 En als ik jou was? 429 01:08:21,375 --> 01:08:23,124 Nee, geen thee. 430 01:08:23,291 --> 01:08:24,665 Vind je het niet leuk? 431 01:08:30,291 --> 01:08:31,749 Heb ik een keuze? 432 01:09:03,583 --> 01:09:05,040 Niet slecht! 433 01:09:09,041 --> 01:09:10,707 Je kunt dit terugkrijgen. 434 01:09:11,208 --> 01:09:13,457 Ik heb liever dat je het bewaart. 435 01:09:24,166 --> 01:09:25,540 Dat is de mijne. 436 01:10:04,458 --> 01:10:07,165 Jammer dat dit zo begon. 437 01:10:17,708 --> 01:10:19,874 Ik wil hier graag voor altijd blijven. 438 01:10:28,416 --> 01:10:30,290 Heb je mij laten gaan? 439 01:11:02,666 --> 01:11:04,749 Mevrouw Cooper, bent u daar? 440 01:11:06,625 --> 01:11:08,040 Mevrouw Kuiper? 441 01:11:36,250 --> 01:11:37,957 De kast is kaal. 442 01:11:38,166 --> 01:11:39,874 Ik heb honger. Zullen we uitgaan? 443 01:11:41,208 --> 01:11:42,832 Wil je uitgaan? 444 01:11:43,041 --> 01:11:44,665 Nee, maar ik moet eten. 445 01:11:44,875 --> 01:11:47,540 Als we naar buiten gaan, is het voorbij. We kunnen niet weggaan. 446 01:12:54,250 --> 01:12:55,832 Hij is bij mij thuis. 447 01:12:58,333 --> 01:13:00,499 Hij is bij mij thuis. Hij slaapt. 448 01:13:04,875 --> 01:13:07,374 Maak een plattegrond en markeer waar hij is. 449 01:13:08,500 --> 01:13:10,582 Carlo, we hebben een arrestatie. 450 01:13:16,291 --> 01:13:18,415 Wacht hier op mij. Ik kom terug. 451 01:14:13,791 --> 01:14:15,540 Anna Kuiper. Laat een bericht achter. 452 01:14:49,583 --> 01:14:51,374 Niemand mag naar binnen, mevrouw. 453 01:15:16,375 --> 01:15:18,499 Politie! Beweeg niet! 454 01:15:18,625 --> 01:15:20,874 Beweeg niet! Handen achter je rug! 455 01:15:23,874 --> 01:15:27,874 Preuzeto sa www.titlovi.com